„… bűnjegyzék …
Oldozzatok föl,
ó, nagy istenek,
istenek és istennők …
… oldozzátok föl ezt az embert, …
… istene-megtiltotta ételt evett,
istennője-megtiltotta italt ivott
„nem”-et mondott „igen” helyett,”igen”-t mondott „nem” helyett:
ujjal mutatott felebarátjára,
hazug beszéddel vádaskodván:
sok nagy gonoszságot gondolt,
sok csalárdságot eszelt ki:
becsmérelte istennőjét,
káromolta istenét: ..
… rosszat mondott …
… megkörnyékezvén bírákat, …
… vesztegetéssel igaztalan pört nyert:
Sanyargatott egy szegény özvegyasszonyt,
egy másikat kiűzött otthonából,
fiút apától elszakított…
… leányt anyjától elszakított …
legyőzötte fogságra vetette …
… megsértette nemző atyját …
… nagy helyett kicsit adott vissza …
bolondságokat fecsegett …
szemtelenségeket művelt….
hamisan mért …
... rossz ezüstöt elfogadott ...
… megtagadta örökösét…
…jogtalan határt határolt …
… odábbtolt mesgyecöveket …
… szomszédja házát elpörölte,
szomszédjának asszonyával hált,
szomszédjának vérét ontotta …
... a jámbor ifjút nem ruházta föl:
megdúlta a családi fészket..
... nyelve alatt hazugság lakozik …
… fenyegetést, rémisztést tervez,
pusztítást, elveszejtést, rombolást:
gyülölködésre, gonoszságra készül,
meglop, megrabol, fosztogat …
… kezét gonoszságba mártja …
szája förtelmességet szól…
… tisztátalan dolgot jegyez meg:
letér az igazság útjáról…
… istentelenséget cselekszik,
varázslást, bűbájt s más hasonlót …
mert a tiltott rosszból evett,
mert bűn, temérdek, nyomja lelkét,
mert városa rendjét lábbal tapodta …
… mert lázított az isten ellen,
mert szívvel-szájjal hazudott,
mert káromolta istenét,
mert az áldozatot gyalázta,
mert …
… az imádkozót kinevette,
mert feldöntötte az áldozó asztalt,
mert istenét és istennőjét megutálta,
mert másoknak rosszul, rosszat beszélt,
oldoztassék föl ez az ember:..
s most könyörög, könyörög …
…oldozd hát föl, Samas, te bíró.
„Fönn és Lenn Ura”, oldozd hát föl!” /Agy 106-110./
Agyagtáblák üzenete. Helikon, 1963. Ford.: Rákosi Sándor
