Idézet 4.

„Erényes asszony kedves akkor is,

Ha ura durván veszekszik vele.

Ha rácsikorit, s dühvel pattog is –

A kedvesség a nő legszebb jele.

Várost lakjon, vagy erdő vadonát,

Legyen a férje bűnös, ostoba,

Szerelmes szemmel nézze az urát,

S nem hagyja el a boldogság soha.

A legfőbb asszonyékesség: a férj,

Ékszer híján is ragyog a nő.

Hogy el ne hagyjon: rossz útra ne térj,

Ha elhagy: vak lesz minden drágakő.” /Mes 1.292./

Mesefolyamok óceánja, Európa, 1982. 1-2. kötet Pancsatantra, Ford: Schmidt József