Mongolok titkos története

Mongolok titkos története. Gondolat, 1962.

Ford.: Ligeti Lajos, versek: Képes Géza

„Egyszer aztán tavasszal megsütött egy télen született bárányt…, fiit … mind az ötöt leültette sorjába, és mindegyik kezébe adott egy – egy nyílvesszőt. Törjétek el – mondta. Azok minden nehézség nélkül széttörték … majd csomóba kötött öt nyílvesszőt, azt adta oda .. eltörni nem tudták.” /Mon 11./

„Ez előbbi  .. népnél nincs nagy  meg kicsiny, rossz meg jó, nincs fej meg pata, egyenlők mind .. Rohanjuk meg őket … megrohanták … kirabolták .. vagyonhoz, szolganéphez meg szálláshelyhez jutottak.” /Mon 1./

„Hátasnak adott Temüdzsinnek egy … meddő kancát, megsütött neki egy kétszeresen szoptatott bárányt, ellátta egy kis tömlővel meg egy naggyal. Nem adott neki sem nyerget sem tűzkövet, de adott neki egy íjat meg két nyílvesszőt … Útjára bocsátotta.” /Mon 25./

„Temüdzsin tizenegy éves volt … őz bokacsontot adott .. cserébe … pedig egy rézből öntött bokacsontot .. együtt játszottak a csontokkal.” /Mon 37./

„Odaadták neki útravalóul, s lovára raktak még egy bőrből való nagy tömlőt kancatejjel.” /Mon 26./

„átkelt az Altajon keresztül.” /Mon 58./

„Hát nem azt mondta mindig, hogy Taktoa  táltos mohamedán birka farka után kullog?" /Mon 72-73./

„Nem az a jó a férfinak, ki megszületett, ha egyszer meghal, tegzével, nyilával együtt nyugodjék teteme?” /Mon 78./

„Mongoloknak rossz a szaguk, mocskos a ruhájuk … talán ide lehetne hozatni nemes mennyeiket, lányaikat, megmosdatjuk a kezüket, és talán rájuk bízhatjuk teheneink, juhaink fejését….. Menjünk hát a mongolokhoz és szedjük el a tegzeiket.” /Mon 77/

„Megöltem a számmal, ijedtében felkapaszkodott a hegyre.” /Mon 108./

„Szétszórt hulladék az eledele

Száraz lóganaj tüzelője.” /Mon 108./