Korán 2.

Korán. 2. rész

 Helikon Kiadó

Ford: Simon Róbert

„Add hírül azoknak, akik hisznek és kegyes cselekedeteket végeznek, hogy ( majdan) kertjeik lesznek, amelyek alatt patakok folynak. Valahányszor ( a kertek) gyümölcseiből kapnak enni, azt mondják: Ez ugyanaz, amit korábban kaptunk enni. És olyat kapnak, ami teljesen hasonló (ahhoz, amit a földön kaptak). És (a kertekben) tisztává tett feleségeik lesznek: s örökkön ott fognak időzni.” /Kor 2.25./

„Miképpen tagadhatjátok meg Allahot, holott halottak voltatok és életre keltett benneteket, aztán

 (újra) a halálba küldött benneteket, aztán (a Feltámadáskor ismét) életre keltett benneteket, s utána hozzá tértek vissza?”  /Kor 2.28./

„(Emlékezzetek arra), amikor megmentettünk benneteket Fáraó embereitől, akik gonosz kínzásokkal sújkoltak benneteket, elvágták fiaitok torkát és (csak) asszonyaitokat hagyták életben! Súlyos próbatétel volt ebben számotokra Uratok részéről.

(Emlékezzetek arra), amikor elválasztottuk számotokra a tengert, megmentettünk benneteket és vízbe fullasztottuk Fáraó embereit a szemetek láttára.

(Emlékezzetek arra), amikor Mózessel negyven éjszakán át szövetséget kötöttünk és távollétében elővettétek a borjút és istentelenek (voltatok akkor)!”  /Kor 2.49-51./

„Mondd: Ha valaki Gábriel ellensége – bizony ő az, aki lehozta Allah beleegyezésével (a Koránt), bizonyságául annak, ami (kinyilatkoztatás) előtte volt és útmutatás és örömhír gyanánt.” /Kor 2.97./

„(Az Írásbirtokosai) azt mondták: Nem léphet be a Paradicsomba más, csak az, aki zsidó, vagy keresztény. Ezek az ő vágyálmaik.”  /Kor 2.11./

„El küldtünk téged ( ó próféta) az Igazsággal, mint a jó hír hirdetőjét és mint óva intőt. Neked nem kell majd számot adnod azokról, akik a Pokol tüzében fognak égni.

A zsidók és keresztények nem lesznek elégedettek veled, amíg nem az ő vallásukat követed. Mondd: Allah útmutatása az útmutatás. Ha (mind)ama tudás után, ami (Allahtól) osztályrészedül jutott, követed az ő kényüket, akkor Allahhal szemben nem lesz védelmeződ, sem segítőtársad.”  /Kor 2.119-120./

„ És nem mondjátok azokról, akik halálukat lelték Allah útján, hogy halottak (lennének)! Ellenkezőleg!

Élők ők (a túlvilágon), de ti nem tudtok (erről).” / Kor 2.154./

„ Harcoljatok Allah útján azok ellen, akik ellenetek harcolnak! Ám ne hágjátok át Allah parancsait….

Öljétek meg őket, ahol csak rátok leltek, és űzzétek ki őket, ahonnan kiűztek benneteket. A megkísértés rosszabb, mint az ölés. Ne harcoljatok azonban ellenük a Szent Mecsetnél, amíg ők nem harcolnak ellenetek ott. Ám, hogyha harcolnak ellenetek, akkor öljétek meg őket! Ez lesz a hitetlenek fizetsége.” /Kor 2.190-191./

„ Akik uzsorát habzsolnak, úgy támadnak fel, mint az, akit a Sátán földresújtott az érintésével…. Allah azonban megengedte az adásvételt, ám megtiltotta az uzsorát….

… Ha (adósaitok között) akad valaki, aki szorult helyzetben van, (annak  adjatok) haladékot, amíg könnyebbsége lesz.”  /Kor 2.275-280./

„ Az (igazi) vallás Allah szemében az iszlám. Azok, akiknek Írás adatott – egymás iránti fenekedésből -, csak akkor különböztek össze, miután a tudás birtokába jutottak. Aki azonban nem hisz Allah jelében, (az elnyeri büntetését), mert Allah gyors a leszámolásban.” / Kor 3.19./

„ És (Allah) megtanítá néki az Írást, a bölcsességet, a Tórát és az Evangéliumot.

És (Allah elküldi őt) küldött gyanánt Izrael fiaihoz, (akikhez eképpen szól): Jellel jöttem hozzátok a ti Uratoktól: teremtek nektek agyagból valamit, ami úgy fest, mint a madár. ( Életet) lehelek belé, s – Allah engedelmével – (igazi) madár lesz. Meggyógyítom – Allah engedélyével – azt, aki születésétől fogva vak, s (meggyógyítom) a leprást és föltámasztom a halottakat….

…. Allah így szólt: Jézus! Magamhoz szólítalak (immár), magamhoz emellek (az égbe) és megtisztítalak téged a hitetlenektől. Azokat, akik követnek téged, a hitetlenek fölé helyezem – egészen a Feltámadás Napjáig. Aztán hozzám fogtok visszatérni, s ítélni fogok közöttetek abban, amiben különböztetek.” / Kor 3.48-55./

„ Mohamed csupán küldött. Már előtte is eltávoztak küldöttek (az élők sorából). Vajon, ha (természetes halállal) meghalna, vagy (a harc során) megölnék őt, akkor eltávolodnátok

 (a hitetektől) ?...

Egyetlen lélek sem halhat meg, csupán Allah engedelmével, s az Írásnak megfelelően, amely kijelöli minden dolgok határidejét.” / Kor 3.144-145./

„ Urunk! Mi hallottunk egy (ige)hirdetőt, aki a hitre szólított ( kiáltván): Higgyetek Uratokban! És mi hittünk. Bocsásd meg a mi bűneinket, és boríts (feledést) a mi rossz cselekedeteinkre és szólíts minket magadhoz (majdan) a tisztahitűekkel.”  / Kor 3.193./

„ Ti hívők! Ne habzsoljátok föl egymás között javaitokat hiábavalóan, kivéve, ha kereskedelmi ügyletről van szó, amiben kölcsönösen megállapodtatok. És ne öljétek meg egymást.” /Kor 4.29./

„ Allah megparancsolta nektek, hogy (a határidő elteltével) adjátok vissza a (rátok bízott) letéteket a tulajdonosuknak, s hogyha (döntőbírák gyanánt) döntötök az emberek között, akkor igazságosan döntsetek! „ /Kor 4.58./

„Akik azonban a túlvilágot akarják megvásárolni az evilági életért, azok harcoljanak Allah útján! Ám aki Allah útján harcol, annak – essen el, avagy győzzön –nagy fizetséget fogunk adni.

Vajon miért nem harcoltok Allah útján és azokért a férfiakért, nőkért és gyerekekért, akiket gyengeségük miatt elnyomnak, s akik azt mondják: Urunk! Vigyél ki minket ebből a városból, amelynek gonoszak a lakói, s rendelj nékünk magadtól gyámolítót, s rendelt nékünk magadtól segítőt! „ /Kor 4.74-75./

„Allah nem szereti azt, ha nyilvánosan rosszat mondanak (valakiről)- kivéve, ha valakivel jogtalanság történt.” /Kor 4.149./

 „Az Írás birtokosai azt kívánták tőled, hogy (küldetésed bizonyságául) küldess le nekik egy Írást az égből. Mózestől (hajdan) ennél nagyobbat kívántak, (amikor) azt mondták (neki): mutasd meg nekünk Allahot szemmel láthatóan! És istentelenségükért mennykő sújtotta őket. Aztán elővették az (arany)borjút – miután nyilvánvaló bizonyítékokat kaptak. Ám mi elnéztük ezt és nyilvánvaló hatalmat adtunk Mózesnek.

És fölemeltük föléjük a (Sínai) hegyet a velük kötött egyezség zálogául és azt mondtuk nekik: Ne hágjátok át a sabbatra vonatkozó (parancsomat)! És erős egyezséget kötöttünk velük.

És mivel megszegték az egyezségüket, nem hittek Allah jeleiben, jogtalanul megölték a prófétákat….

… és (mivel) azt mondták: Megöltük Jézust, a Messiást, Mária fiát, Allah küldöttét  - holott (valójában) nem ölték meg őt és nem feszítették keresztre, hanem (valaki más) tétetett nekik (Jézushoz) hasonlóvá (és azt ölték meg). Akik (Jézust) illetően összekülönböztek, azok kétségben vannak felőle. Nincs tudomásuk róla, csupán vélekedésüket követik. Bizonyosan nem ölték meg őt.

ellenkezőleg, Allah magához emelte őt..

Az Írás birtokosai közül nincs senki, aki – halála  előtt – ne hinne benne. A Feltámadás Napján (Jézus) tanú lesz ellenük…

…. a zsidók istentelensége miatt megtiltottuk nekik azokat a finom (eledeleket), amelyek megengedettek voltak nekik….

… és mivel uzsorát szedtek, amitől el voltak tiltva…. Fájdalmas büntetést készítettünk elő közülük a hitetleneknek (a túlvilágon)…..

…. Kinyilatkoztattuk neked, ahogy (korábban) kinyilatkoztattuk Noénak és az utána (jövő) prófétáknak.. Ábrahámnak, Ismáelnek, Izsáknak, Jákobnak, (Izrael) törzseinek, Jézusnak, Jóbnak, Jónásnak, Áronnak, Salamonnak és adtunk Dávidnak egy zsoltárt……

… Ti emberek! Eljött immár hozzátok a küldött az Uratoktól az Igazsággal. Higgyetek hát…

… Ti Írás birtokosai! Ne lépjétek túl a határt a ti vallásotokban és ne mondjátok Allahról mást, csak az igazságot! Jézus, a Messiás, Mária fia (csupán) küldötte Allahnak, és az ő szava, amit sugalmazott Máriának, és belőle (kiáradó) szellem. Higgyetek hát Allahban és az ő küldötteiben és ne mondjátok azt, hogy: Három! Hagyjátok abba! Jobb az nektek! Allah csupán egyetlen isten. Magasztaltassék! Hogyan is lehetne gyermeke! Övé (mind)az, ami az egekben és a földön van.” /Kor 4.153-171./

„ Tilalmas nektek a döglött állat (ha), a vér, a disznóhús és aminek (a levágásakor) máshoz fohászkodnak mint Allah: a megfojtott, az agyoncsapott…a vadállatoktól szétmarcangolt…

… Megengedtem nektek.. azoknak a ragadozó állatoknak (a zsákmánya), amelyet idomítva tanítgattatok.” /Kor 5.3-4./

„ Ti hívők! Ha istentisztelethez álltok föl, akkor mossátok meg az orcátokat és a kezeteket könyékig… ha … nem leltek vizet, akkor folyamodjatok tiszta homokhoz…” /Kor 5.6./

„ Egyezség kötött hajdan Allah Izráel fiaival---- és mivel megszegték egyezségüket, megátkoztuk őket…

… És egyezséget kötöttünk azokkal (is), akik … keresztények… ők is elfeledték… amit intés gyanánt (leküldtünk) nékik. Ezért viszályt és gyűlöltséget támasztottunk közöttük.” /Kor 5.12-14./

„ És hirdesd nékik Ádám két fiának a történetét az igazságnak megfelelően….. mindketten áldozatot mutattak be. Egyiküktől elfogadtatott, de a másiktól nem fogadtatott el… bizony mondom, megöllek téged.” /Kor 5.27./

„ Ti hívők! Ne kössetek testvérbarátságot azokkal, akik gúny és játék tárgyává teszik a vallásotokat – azok közül, akik tielőttetek kapták az Írást..

Amikor imára szólítotok föl, akkor gúny és játék tárgyává teszik azt.” /Kor 5.57-58./

„ Ha az Írás birtokosai hinnének és istenfélők lennének, akkor bizony  eltörölnénk a rossz cselekedeteiket és bebocsátanánk őket a gyönyörűség kertjébe.

És ha betartanák a Tórát és az Evangéliumot és azt, ami… leküldetett hozzájuk az Uruktól… de milyen rossz, ahogyan közülük sokan cselekszenek! „ /Kor 5.65-66./

„ (Ő) az egek és a föld teremtője. Hogyan lehetne neki gyermeke, amikor nem volt hitvestársa és minden dolgot teremtett.” /Kor 6.101./

„ Jertek ide! Hirdetem… Bánjatok jól a szülőkkel! Ne öljétek meg a gyermekeiteket szegénység miatt… Tartsátok távol magatokat  a hitvány cselekedetektől… És ne öljétek meg – csak jogosan – (ember)életet, amit Allah tilalmasnak nyilvánított…

És ne nyúljatok az árva jószágához… Adjatok igazságos mértéket és teljes súlyt”.../Kor 6.151-152./

„És (Allah azt mondta): Ó Ádám! Lakozzál a feleségeddel együtt a Paradicsomban…. De ne közeledjetek ehhez a fához….

És a Sátán… sugalmazott nekik, hogy felfedje kettejüknek a szemérmüket…

És csalárd módon a bukásukat okozta…

(Az Úr)  azt mondta… Induljatok lefelé….Legyetek egymás ellenségei… Ott fogtok élni… és ott fogtok meghalni.” /Kor 7.19-25./

„Mózes! Téged választottalak ki a többi ember előtt… leírtunk… táblákra,… intés és magyarázat gyanánt… parancsold meg a népednek…. Ragaszkodjatok ahhoz, ami a legjobb abból.” /Kor 7.144-145./

„ A zsákmány Allahot és a prófétát illeti.” /Kor 8.1./

„Ha találkoztok a hitetlenekkel, amint (ellenetek) nyomulnak, ne fordítsatok hátatokat nekik….

És nem ti öltétek meg őket, hanem Allah…. és ne te dobtál… hanem Allah.” /Kor 8.17./

„Ha ti nem segítetek neki (Allah segíteni fog) – hiszen Allah már akkor segített neki, amikor a hitetlenek elűzték őt (Mekkából) másodmagával …. ők ketten a barlangban voltak…Allah ekkor .. seregekkel  segítette meg öt.” /Kor 9.40./

„Allah kertet ígért a hívőknek – férfiaknak és nőknek egyaránt -, amelyek alatt patakok folynak, s örökké ott fognak időzni – és jó hajlékokat Édenkertjeiben.” /Kor 9.72./

„… ha valamelyiküknek leánygyermek születését hozzák hírül, orcája elsötétedik…

.. elrejtkezik az emberek elől a rossz miatt …. vajon megtartsa-e őt a szégyenre, vagy rejtse el őt a homokba?” /Kor 16.58-59./

„Ne legyetek olyanok, mint az az (asszony), aki, miután erősen (megfonta) a fonalát, fölfejti szálakra.” /Kor 16.92./

„Minden embernek a nyakára erősítettük a sorsát … /Kor 17.13./

„És eképpen küldtük le az arab Korán gyanánt és magyaráztuk el benne a fenyegetést.” /Kor 20.113./

„Minden lélek megízleli a halált. És mi kísértésképpen próbára teszünk benneteket a rosszal és a jóval. És hozzánk lesz a visszaérkezéstek.” /Kor 21.35./

21. szúra részletesen leírja a profétákat, melyek között Mózes, Áron, Ábrahám, Lót, Noé, Dávid, Salamon és még sokan tartoztak, Jézus is.

„Akiknek a mérlegserpenyőik súlyosak lesznek, azok boldogulnak.

Akiknek azonban könnyű lesz a mérlegserpenyőjük, azok önmagukat veszejtették el. Örökké a gyehennában fognak időzni.” /Kor 23.102-103./

„A bizánciak legyőzettek.” /Kor 30.1./

„ Mohamed egyetlen férfinak sem apja közületek, hanem Allah küldötte és a próféták pecsétje!”

/Kor 33.40./

„Próféta! Megengedtük, hogy feleségeid legyenek: azok, akiknek a fizetségét odaadtad és akiket a jobbod birtokol abból a zsákmányból, amit Allah juttatott neked.” /Kor 33.50./

„Ti hívők! Ne lépjetek be a próféta hajlékába – ha csak engedélyt nem kaptatok – evésre, anélkül, hogy kivárnátok a kellő időt arra! Ha azonban meghívást kaptatok, lépjetek be. Amikor már ettetek, akkor széledjetek szét és ne bocsátkozzatok bizalmasan beszélgetésbe. Bizony terhére vagytok ezzel a prófétának… ha kértek valami eszközt a feleségeitől akkor függöny mögül kérjétek! Így tisztább marad a ti szívetek és az ő szívük is. Nem szabad terhére lennetek Allah küldöttének és nem szabad megházasodnotok sohasem az ő feleségeivel, miután ő már nem lesz. Ez súlyos (vétek) lenne a részetekről Allah előtt.” /Kor 33.53./

„ Te nem vagy más, csak intő.

Elküldtünk téged az Igazsággal, mint örömhír-hordozót és intőt. Nem volt olyan közösség, amelyben ne lett volna korábban intő.” / Kor 35.23-24./

„.. mondta a Fáraó:Építs nekem egy (égbenyúló) palotát! Talán… elérem az utakat

az ég utjait és fölmehetek Mózes istenéhez.” /Kor 40.36-37./

„ Bármi is adatott néktek, az (csupán) az evilági élet élvezete. Ami azonban Allahnál van, az jobb és maradandóbb azoknak, akik hisznek és Urukra hagyatkoznak.” /Kor 42.36./

„ És ha elfordulnak – mi nem azért küldtünk téged, hogy őrizőjük légy. A te feladatod csupán az igehirdetés…. az ember hálátlan.” /Kor 42.48./

„ A nyilvánvaló Írásra!

Arab Koránná tettük azt…

A nálunk lévő Ősírásban (őrizve), bizony ez magasztos és bölcs.” /Kor 43.2-3./

„ És adtuk hajdan Izráel fiainak az Írást, a bölcsességet és a prófétaságot. És mindenféle jó dologgal láttuk el őket…. ők… akkor különböztek össze, miután a tudás birtokába jutottak.” /Kor 45.16-17./

„Allah tetszését lelte an hívőkben…. győzelemmel jutalmazta őket … sok zsákmányra tesznek szert.” /Kor 48.18-20./

„Mohamed Allah küldötte. Akik vele tartanak, azok szigorúak a hitetlenekkel szemben és könyörületesek egymáshoz. Látod őket, amint meghajolnak és leborulnak, Allah tetszését és kegyét áhítozva. Az ő ismertetőjelük az orcájukon van a leborulás nyomától. Ez az ő példázatuk a Tórában, és ez az Evangéliumban: Olyanok ők, mint egy vetőmag, amely hajtást hoz, megerősíti azt, úgyhogy megvastagszik és egyenesen áll a szárán.” /Kor 48.29./

„Ha a hívők két csoportja egymással harcol, akkor szerezzetek békét közöttük…

Hiszen a hívők testvérek…

…. N e gúnyolódjon az egyik (férfi)nép a másikon! Lehet, hogy ezek jobbak, mint ők. És a nők se gúnyoljanak más nőkön!... És ne rágalmazzátok egymást és ne illessétek egymást csúfnevekkel.”

/Kor 49.9-11./

„ Tudnotok kell, hogy az evilági élet…. csupán csalóka holmi.” / Kor 57.20./

„ Elküldtük a küldötteinket ,,, leküldtük velük az Írást..

Elküldtük hajdan Noét és Ábrahámot…

…. És nyomukba küldtük Jézust, Mária fiát s adtuk néki az Evangéliumot és követeinek a szívébe együttérzést és könyörületet helyeztünk. Ám a szerzetesi életet ők találták ki – nem mi írtuk elő nekik – Allah tetszését áhítozván. De nem tartották be úgy, ahogyan kellett volna.” /Kor 57.25-27./

„ Amit Allah a város lakóitól odaadott zsákmányul a küldöttének: az Allahé és a küldöttéé és a rokonoké, az árváké, a nincsteleneké és az úton levőé, hogy ne legyen forgásban a gazdagjaitok között. Amit a küldött ad nektek, azt vegyétek el. Amitől eltilt benneteket, attól tartózkodjatok.”

/ Kor 59.6-7./

„ Mikor lesz a Feltámadás Napja?

Amikor azonban a tekintet elvakul,

és homályba borul a Hold,

és egyesül a Nap és a Hold.” /Kor 75.6-9./