Idézet 29.

„Egy asszír herceg pokoljárása

… Föld úrnője, Allatu, halld meg, pokolra leszállani vágyom!...

… Túl a kapun, jaj, túl a kapun – iszony lakik ott a kapun túl!...

… Namtárt láttam a föld vezérét … Baljával csapzott, lelógott haját,

jobbjával fegyverét markolta meg.

Felesége, Namtartu, kétfejű, emberlábú, emberkezű istennő.

A Halál emberforma istene:

két keze, mint az emberé  –  feje–lába kígyóra emlékeztet.

A Pusztúlás istenének nyakán emberfej nőtt, keze is emberi kéz,

homlokdísze félelmetes-szép, lába madáréhoz hasonló –

jobb lábával a Kígyót letapodta.

Alluhappu, az oroszlánfejű …

Saghulhaza feje madárfej …

Humutr-tabal, a föld hajósa …

Bikafejű a bika-isten …

Namerim kecskefarkú, kecskeképű …

… Így szólott hozzám Nergál isten:

Vakmerően asszonyomhoz könyörögtél, a lenti világ rendjét megzavartad! …

… Most ímé, halld az Úrnő válaszát …

… a föld túrhozója … a kapusnak

adjon át téged! Aja vigyen ki a fényre Istár kapukán keresztül!

Ne hagyj el már engem ezentúl, s mindig-örökké veled leszek én is!

Gonosz ítélet, szorongattatás, zendülés, ínség, hirtelen halál,

s más egyéb rossz, mi embert földresújt, bízvást elkerül, ha engem követsz!

Aki nyugodni földbe tétetik, atyám pásztors pásztorolja azt,

Marduk e pásztor, istenek királya, a mindenbíró, a mindenható. …

… Most pedig  indulj, világodba térj meg, s várj otthon, míg gondolkodom felőled.” /Agy 97-101./

Agyagtáblák üzenete. Helikon, 1963. Ford.: Rákosi Sándor