Idézet 720

Tömjén, bors, tönkölylé, bab, liszt, lencse, lisztláng, árpa, gabona, cékla. saláta, füsttelen fa, répa, keltorzsa, metélőhagyma, poréhagyma, karórépa, spárga, keményhúsú szőlők, chiosi füge, birsalma, piniatoboz, berkenye, datolyagerezd,egy edény szíriai füge, egy bödön damascusi szilva, lunai sajt, vestinumi sajt, füstölt sajt, trebulai sajt, hagyma,lucaniai kolbász, olajbogyós ládika, citrom, föcstej, gida, tojás, szopós malac, magvatlan gránát, őszi barack, kocatőgy, csirke, őszibarack, picenumi kenyér, gomba, füzike vagy Fügész billegény, szarvasgomba, fenyvesrigók tizede, kacsa, vadgerlice, ser – szügy, sonka, anyaméh, nimfa – bab, libamáj, pele,tengeri nyúl, ion császárfajd, hízlalt tyuk, kappan, fogoly, galamb, sárgarigó,

cattae, páva, flamingó, fácán, gyöngytyuk, lúd, daru, fogoly, hattyu, fú,szárcsafaj, élő vörösmárna, murena, lepényhal, osztriga, sáska – rák, papagályhal, coracinus, tengeri sün, biborcsiga, géphal, tengeri sügér, aranyhal, sőreg – tok, nyúl, vadkan, őz, nyársas antilop, szarvas, vadszamár – csikó, vadkecske, dorkász – gazella, v adszamár, venefrumi olaj, a szövetségesek halmártása,tinnhalmártás, atticai méz, sziciliai lépesméz, mazsola, szurkos bor, méhsör,albai bor, surrentumi bor, palernói bor, setiai bor,fundi bor, trifinilusi bor, caecubumi bor, signiai bor, mamertinusi bor, tarracói bor, nomentumi bor, spoletumi bor, paelignusi bor, ecet, massiliai bor, caerei bor,tarentumi bor, kenács, rózsakoszorú. /Mar 410-431./

Marcus Valerius Martialis epigrammáinak tizennégy könyve, MTA, Budapest, 1942.