Idézet 746

„Másnap valóban összeszedtek a majmok csodabarackot, ritka gyümölcsöt, jamgyökeret hámoztak, édesgyökeret hántoltak, aztán orchideával. illatos virággal, csodafüvekkel szépen megterítették a kőasztalokat, nem feledkezvén meg italról, pecsenyéről sem. S íme:

Aranygömböcskék gyöngyös golyója, vörös héja reped, sárga a húsa,

Aranygömböcskék gyöngyös golyója – cseresznye volna, édes,

Vörös héja reped, sárga a húsa – érett szilva, savanykás – illatos, gyönyörűséges.

Friss, édes húsú, vékony héjú sárkányszemek

Kis magvú, piros héjú licsik, tűzvörösek.

Zöld magvú vackor kínálja ágát, sárga phi – pa gyümölcs levelestűl,

Nyúlkörte, csirkeszivjujuba, szomjat olt, tőle az ember kedve újrapezsdül.

Illatos barack, porhanyó kajszi, ízleld, mint drágakőitalt,

Puha szilva, jangmej – savanykásan dús, mint a sajt.

Fekete magvú dinnye, vörös bélű, négygerezdes, óriás citrus, sárga bőrű.

A gránátalma felhasad, cinóber magvai, akár tűzkristálygyöngyök, parázslanak.

A gesztenyének ha hántod burkolatát, ragyog benne húsa, mint kerek aranyszínű agát.

A dió, a gringo jó a teához, kókuszból, szőlőből bor lehet,

Mogyoró, pisztácia tölt meg sok tálat, narancs, cukornád, mandarin alkot hegyeket,

Sült jamgumó, kövér pirított édes sárga gyökér,

Fuling és jiji mag, apróra törve szét – a kőüstben lassú tűzön árasztja levese leheletét.”  /Maj 1.15-16./

Vu Cseng-en: Nyugati utazás avagy a majomkirály története, Európa, 1980. Ford.: Csongor Barnabás