Idézet 1003

„Ahány szőrszál a férfitestre nőt

/ Ez rengeteg – sok, milliót jelent /,

Annyi évre a Meny fogadja őt,

Ki férje után máglyatűzre ment.

Miként a kígyót könnyen kiszedi

A jó kigyász a korhadék közül.

A gyehennából akként menti ki

urát a nő, ha máglytűzre ül.

Ha öleli a tűzön az urát,

S lelkét kiadja szép szerelmesen,

Az ilyen nőnek az Ég megbocsát,

Eltörlik bűnét, bár ezer legyen.

Örökre övé az ég csarnoka,

Ha urát karján röpteti oda.

Kit férjhez adott atya, vagy fivé,

Férjének legyen édes asszony,

És szófogadó legyen, amíg él,

Megholt urát se gyalázza soha.”  /Mes 1.293./

Mesefolyamok óceánja, Európa, 1982. 1-2. kötet Pancsatantra, Ford: Schmidt József