Edda

Edda, óészaki mitologikus és hősi énekek. Európa, 1985.

Ford.: Tandori Dezső

Lakóhely leírása,  6 hónapos tél – nyár váltás,  szokatlan volt a délről vándorolt germán törzseknek

1.A völva jövendölése

„5. Délről a nap

hold hév társa

vetette jobbját

az ég ívére:

nap nem látta

hol lelhetné házát,

csillag nem tudott

helyére találni,

hold nem tudta

helyes hatalmát.”  /Edd 8./ éjféli nap a 6 hónapos tél- nyár.

A játék

„8. Udvaros ostáblán

versengtek vígan.”  /Edd 9./ kidobós játék – lehet, hogy birka sarokcsont?

A bűnösökről

„39. Vergődni látott

sebes sodrásban

hamis erkölcsöket

elvetemült ölöket,

mások asszonyát

megrontókat.”  /Edd 17./

Ne igyál előre a medve bőrére

„81. Napod dicsérd, ha elmúlt,”    - Ha vége a napnak akkor lehet örülni

„nőd, ha elégett”, - a feleség hűségében csak a temetése után lehet biztos

„kardod, ha kipróbáltad, „- a  fegyver minőségét a használat igazolja.

„lányt első éje után” - szűz volt a menyasszony a nászéjszakán?

„jeget, ha partra jutottál”,- az út végén lehet megnyugodni

„sört, ha már habja sincs meg” – ha minden elfogyott akkor mond véleményt.     /Edd 40./ 

Mire kell vigyázni

1.     A Fenség beszéde

„115. másnak asszonyát

magadnak ne akard.”  /Edd 47./

„131 óvakodj főleg a sörtől,

másnak a felességét ne kívánd,

fontos a harmadik kérés,

távoztasd tolvajodat.”  /Edd 52./

A csemege

5.Szkírnik ének

„19. Van velem tizenegy halvány

arany húsú alma”  /Edd 91./

Étrend

6. Hárbald ének

„3. Mielőtt útnak indultam,

kását ettem, heringet,

éhes nem vagyok.”  /Edd 97./

Három valkűr, talán a tri vile  a szláv irodalomban /Edd 156./

Ideális férfi

14 . Második ének a Hundingölő Helgiről

„3. Hatalmas sorsot

róttak a hősre,

vad harchoz a rozst

maga a vezér zúzza,

zúduló kard illik

az ilyen kézbe inkább,

nem a nyugalmas őrlő

nyelének nyekergése.”  /Edd 198./

Érdekes módon össze lehet hasonlítani Homérosz művével, valamint az észtek nemzeti eposzával, ahol a kard és szántás – vetés a férfi fő foglalkozása, erénye volt

Aki nem felel meg az ideális férfinak

„22. Lódulj Gudmund,

kecskét legeltess,

sziklákba kapaszkodj,

szirtes hegyélen:

hajlékony mogyoróvessző

való a kezedbe

inkább, mint ívelt kard

munkált markolata.”  /Edd 206./

A szív és vér elfogyasztása erősebbé teszi a győztest

Rituális emberevés

18. Fáfnirölő Szigurd éneke

„Szigurd levágta Regin fejét, majd elfogyasztotta Fáfnir szívét, és mindkét fivér vérét megitta.”  /Edd 250./

A tizenegy parancsolat – tanács

19. Szigdríva – ének – Valkűr tanácsa Szigurdnak

„Első tanácsom:

 Maradj tieidnek

mindenkor tisztelője.”

„Második tanácsom:

 Hamis esküt ne tégy,

hűtlenné ne válj.”

„Harmadik tanácsom:

 Bölcs légy a tingben,

butával ne vitázz.”

„Negyedik tanácsom:

Ha netán utadba esne

bűnös banya háza,

haladj el mellette,

éjre ne maradj ott.”

„Ötödik tanácsom:

örvendj padokon pihenő

szép lányok láttán

álmodat mégse áldozd

csalképüknek, ne csábíts

asszonyokat se csókra.”

„Hatodik tanácsom:

ha sör mellett tolongó

katonák kötekednek,

ittas vitába

velük ne viszálykodj

eszüket elvette a mámor.”

„Hetedik tanácsom:

ha bosszúállóval

bonyolódsz bármibe,

végzetes vívás is

több esély, mint házadban  elégni.”

„Nyolcadik tanácsom:

nyugodtan élj, kerüld

a rontó bujaság – rúnát,

bajt leányra ne hozz,

hagyd a más nőjét.”

„Kilencedik tanácsom:

temesd el a halottat,

bárhol is lelsz rá…

.. emelj sirhalmot

az elhunytnak, méltón

mosdasd meg, fésüld,

törölgesd le féltőn,

így tedd koporsóba.

Kívánj neki áldott álmot.”

„Tízedik tanácsom:

a farkas fiának

ne higgy soha semmit.”

„Tizenegyedik tanácsom:

barátaid ne bántsd,

hallgass híveidre.”  /Edd 258-260./

Temetkezési szokás

22.Szigurd – ének

„65. Rakass a mezőn

roppant máglyát

mindkettőnknek egy – egy

hatalmas halmot..

66… Mellettem  hamvadjon el

a máglyán a hun

67. A hun máglyáján

hamvadjanak honi

szolgáim, szépséges

nyakékkel nyakukon…

68. Kettőnk közé

éles kard kerüljön,

éles, mit egykor,

hogy együtt hevertünk..

69. Készen kövesse ezt

rögvest öt rabnő,

nyolc szolgalegény,

nemes születésű

nagy, szép örökség,

amiről Budli

rendelkezett még

máglyára rakják.”  /Edd 392-393./

Az eskü és istenítélet

26. A harmadik Gudrun – ének

„3. Néked nagy fejedelem

megesküszöm mindenre,

a fehér kőre,

a felszentelt kőre:

köztünk Tjódmár fiával

semmi sem történt,

amit férfi a nővel,

a nő a férfival tehet.”  /Edd 311./

/Edd 312-313./ a melegvíz próba leírása

Az ital

29. A Grönlandi Attila ének

„Sürögtek sudár lányok,

dús lakomához sört hordottak.”  /Edd 336./

28. Attila ének

„Feltűnt Attila földje,

ott Attila bort ivott.”  /Edd 326./

Érdekes megfigyelés: a volt római birodalom területén a bor, azon kívül a sör volt  a mindennapi ital.

Pajzán germán isten

33. Ríg ének

„5. ágyukba befekszik,

kettőjük közé bújik.

Kétfelől a háziak

híven körülvették…

6…. Teljes kilenc hónap,

annyi se, hamar telt…

7. Legénykét szült Edda..”  /Edd 385./

Az emberarcú germán istenek ettek, ittak szeretkeztek, élték a mindennapi emberi életüket. Ld. a Korán idézeteket.