Kilépés a fénybe - Egyiptomi Halottaskönyv 2.

Kilépés a fénybe. Egyiptomi Halottaskönyv, Farkas Lőrinc Imre Kiadó, 1995. 

Ford.: Bánfalvi András

CXXII. fejezet

„– Tárd ki a kapukat!

 Válaszolj előbb, ó Lélek! Ki vagy te?

Merre tartasz? Képes vagy- e átváltozásokra?

 Egyenlő vagyok veletek, ó istenek,

Isteni lélek magam is!

Hajóm titkos neve: Lelkek Gyűjtőhelye.

Evezőmé: „Hajmeresztő Rémület”.

„Éber” – nek hívják a hajóorrt,

S „Komisz Helyzet” – nek a kormányrudat.

„Mindig Egyenesen!” – ez a tat neve.

Láthatod, hajóm a túlvilági utazásra készült!”  /Egy 2.13./

CXXV. fejezet

Tagadó vallomás I.

/Nu  - papirusz/

Egyiptomi „Tízparancsolat” I.

„Üdv néked hatalmas isten, Törvény és Igazság Ura!

Íme most színed elé járulok!

Engedd, hogy megcsodáljam sugárzó szépségedet!

Mert mágikus neved éppúgy ismerem,

Mint a negyvenkét istenét, kik körülvesznek téged

A törvény igazság fénylő csarnokában,

Azon a napon, mikor elszámláltatnak a bűnök…

... a Törvényt és Igazságot

Én a szívemben hordozom,

Mert a rosszat kitéptem belőle gyökerestől.

Nem okoztam szenvedést az embereknek,

Családom tagjaival sem voltam erőszakos.

Igazságot hamisságra föl nem cseréltem.

Silány emberekkel nem közösködtem soha.

Nem tettem törvénytelent,

És nem dolgoztattam mértéken felül másokat.

Hogy gőgömet tápláljam,

Rangot nem szereztem soha.

Szolgáimat nem gyötörtem.

Nem káromoltam az isteneket.

Szűkölködők szájától nem vontam meg a falatot.

Idegen előttem minden, mi az isteneknek utálatos.

Sohasem hagytam, hogy úr a szolgáját megkínozza.

Oka nem voltam szenvedésnek,

Éhínséget sem okoztam soha.

Ember miattam sohasem könnyezett.

Nem öltem, és nem bujtottam senkit gyilkolásra.

Nem terjesztettem ragályt az emberek között.

Oltárról adományt nem oroztam,

Nem loptam el az istenek szent kenyerét.

Adományaiktól nem fosztottam meg

A szent szellemeket.

A templomban gyalázatosságot nem cselekedtem.

Áldozati adományaimat nem csökkentettem.

Nem próbáltam csalárdsággal növelni vagyonomat,

Más földjét jogtalanul a magaméhoz nem csatoltam.

Hamis súlyokat nem használtam,

A mérésnél nem csaltam soha.

Gyermekek szájától nem vontam meg a tejet.

Más marháját el nem hajtottam.

Csapdákat nem állítottam, s nem ejtettem tőrbe

Az istenek ligetében a szárnyasokat.

Szent vizeikben nem fogtam halat.

Nem tartóztattam fel a vizet áradás idején,

S nem rongáltam meg a gátakat.

Nem oltottam el olyan tűzet, melynek égnie kell.

A húsáldozat szabályait betartottam.

Nem loptam el a templomok áldozati barmait.

Nem szálltam szembe az istenek akaratával.

Tiszta vagyok !.....”  /Egy 2.18-19./

„Tagadó vallomás II.

/Nebseni – papirusz/

Egyiptomi „Tízparancsolat” II.

1. Öles léptekkel járó szellemlény... 

Istentelenül nem cselekedtem soha!

2. ... Kegyetlen nem voltam soha!

3. … Tudd: szívem undorodik a durvaságtól.

4. … Rablást én soha el nem követtem.

5.  … Felebarátaimnak készakarva nem ártottam soha.

6. … A vékát, mellyel gabonát mérnek,
Nem hamísítottam meg soha.

7. Szándékkal nem csaptam be soha másokat.

8.  … Nem loptam el soha az isteneknek járó adományt.

9.   … Szándékosan nem mondtam valótlant soha.

10.   …Tudd, hogy embertársaim szájától

Soha nem vontam meg a falatot.

11.   … Rágalmat nem szórtam soha.

12.   ... Nem kötekedtem, s nem szálltam vitába igazamért.

13.   ... Tudd, hogy a templomok barmait nem öltem le soha.

14.   … Sosem csaptam be s nem vezettem félre másokat.

15.   … Tudd, hogy sosem vettem el más földjét.

16.   … Tudd, hogy hallgatózással sosem lestem ki titkokat.

17.   … Bűnös módon sohasem fecsegtem.

18.   … Sosem átkoztam másokat.

19.   … Házasságtörő nem voltam soha!

20.   … Magányomban sosem mocskoltam be tisztaságomat.

21.   … Félelmet sosem terjesztettem az emberek között.

22.   … Az idők rendjét soha nem forgattam fel.

23.   … Tudd, hogy sosem engedtem

Fellobbanó haragomnak.

24.   … Mindig meghallgattam az igazság szavát.

25.   … Civódásban nem leltem kedves soha.

26.   … Embertársaim sosem ontottak miattam könnyeket!

27.   … A természet ellen sosem vétettem férfiakkal.

28.   … Türelmetlen nem voltam soha.

29.   … Sosem sértettem, gúnyoltam másokat.

30.   … Vitát, verekedést sohasem kerestem.

31.   … Hebehurgyán sosem cselekedtem.

32.   … Mindig tiszteltem az isteneket.

33.   … Bőbeszédű nem voltam soha.

34.   … Becstelenül, rossz szándékkal

Sohasem cselekedtem.

35.   … Sosem átkoztam a királyt.

36.   … Sosem mocskoltam be a vizeket.

37.   … Beszédem gőgös nem volt soha.

38.   … Sosem átkoztam az isteneket.

39.   … Követelődző, öntelt nem voltam soha.

40.   … Törtetéssel rangot soha nem szereztem.

41.   … Csak törvényes úton növeltem vagyonomat.

42.   … Mindig tiszteltem városom isteneit.”  /Egy 2.20-23./

CXXX. fejezet

A „Megváltó”

„Íme, itt vagyok! Eljöttem, hogy a világ rendjét

Elevenné és ifjúvá tegyem ismét…

… A világrend csak általam épül majd újjá.”  /Egy 2.34./

CXXXI. fejezet

„Így válaszolok: „Az eljövendő évmilliók során

Bármelyik utat is válassza az ember,

Egy sem vezet máshová, mint Réhez

urunkhoz és parancsolónkhoz.”. /Egy 2.37./

CXXXIII. fejezet

„S te, lélek, sírodban felegyenesedve

Belélegzed a friss levegőt, észak fuvallatát:

Ekként táplálod tüdődet.”  /Egy 2.38./

CLIII. fejezet

„Ó, halászó szellemek…

Ragadjátok meg inkább

Ama szörnyeket, démonokat.”  /Egy 2.71./

CLIV. fejezet

„Üdv néked, isteni atyám, Osiris!

Jövök, hogy balzsammal  vonjam be tagjaid.

Te is balzsamozd be a testem,

Hogy el ne enyésszen…

Ments meg engem, ahogy magadat megmentetted!

Mert a halálban, ha már elröppent a lélek,

A test felbomlik.”  /Egy 2.75./

CLXXIII. fejezet

A feladat

1.     Ó Osiris…

Azért jöttem, hogy megbosszuljalak! …

2.     Azért jöttem, hogy legyőzzem ellenségeid!...

3.     Azért jöttem, hogy kiirtsam a gonoszt….

4.     Azért jöttem, hogy leigázzam támadóidat!...

5.     … hogy démonokat sújtsak porba!...

6.     ... Séth démonhadát láncra verve hozom elébed!

7.     … megküzdöttem velük,

Kik szívükben ellenségesek …

8.     … Észak és Dél ajándékát hozom…

9.     … Érted szántottam fel a földet…

10. … Érted töltöttem föl vízzel a csatornákat…

11. … Érted dolgoztam az ásóval…

12. … Érted építettem vízgyűjtőket…

13. … Őrködtem démonjaid felett…

14. … A démonokat, melyeket levágtam,

Áldozatul ajánlom föl neked…

15. … Ökröket és kecskéket öltem le neked…

16. …Táplálékról gondoskodtam neked…

17. … hoztam neked...

18. … öltem le neked...

19. ... Herélt állatokat öltem le neked…

20. … Hálóval madarat fogtam neked…

21. … Eléd hurcolom  megkötözött ellenségeidet…

22. … Eléd hurcolom láncra vert ellenségeidet…

23. … Friss vizet hozok…

24. … Különféle füveket hozok ide…

25. … Segítem a földön mindazokat,

Akik hisznek benned…

26. … Piros  búzából kenyeret sütöttem neked...

27. … Fehér gabonából italt készítettem n eked…

28. … Búzát és árpát vetettem neked…

29. … Arattam neked…

30. … Dicsértem neveidet…

31. … Visszaadtam lelkeidet…

32. … Visszaadtam erődet…

33. … adtam neked…

34. … adtam neked…

35. … Visszaadtam rémületet keltő erődet…

36. … Visszaadtam győzelmi képességedet…

37. ... Két szemet és tollat hozok,

Hogy díszítsék fejedet…

38. … eléd hozom Isist és Nephthyst,

Hogy visszaállítsák hatalmadat…

39. ... Neked adom a mágikus balzsammal töltött

Horus – szemet…

40. … Itt hozom neked az isteni Horus – szemet.”  /Egy 2.103-105./